[box type=”shadow”] [dropcap]F[/dropcap]ermân-ı aşka cân iledir inkıyâdımız
Pürdür hayâl-ı yâr ile her lâhza yâdımız
Mevkûfdur o mâhe samîm-i fuâdımız
Hır varınca haddine hestî-i şâdımız
Hükm-î kazâye zerre kadar yok inâdımız[/box]
[box type=”shadow”] [dropcap]B[/dropcap]âş eğmeziz edâniye dünyâ-yı dûn içün
Ettik fedâ zevâhir-i şevkî-i derûn içün
Sattık metâ-ı ömrü mey-î lâl-gûn içün
Nevbet çalınca rıhlet-i milk-î sükûn içün
Allaha’dır tevekkülümüz i’timâdımız. [/box]
[box type=”shadow”] [dropcap]B[/dropcap]iz müttekâ-yı zerkeş-i câhe dayanmazız
Bâlîn-i baht-ı cây-i mübâhât sanmazız
Pervâne-vâr şem’i mükâfâte yanmazız
İkbâl içün mevâid-i İblîse kanmazız
Hakk’ın kemâl-i lûtfunadır istinâdım[/box]
[box type=”shadow”] [dropcap]Z[/dropcap]ühd ü salâha eylemeziz ilticâ hele
Sâr-ı ittikâye bedel câm alıp ele
Dünyâda vârımız yoğumuz vermişiz yele
Çekmekteyiz kavâfil-i uşşâka meş’ale
Tuttu eğerçi âlem-i kevn’ı fesâdımız. [/box]
[box type=”shadow”] [dropcap]M[/dropcap]eyden safâ-yı bâtın-ı humdur garaz heman
Değmezdi yoksa sekrine peymâne-î mugan
Her câm içinde seyredilür başka bir cihan
Şürb-î müdâm içün neye kıldık fedâ-yı can
Erbâb-ı zâhir anlayamazlar murâdımız. [/box]
[box type=”shadow”] [dropcap]M[/dropcap]innet Hudâ’ye devlet-i dünyâ fenâ bulur
Elhak gazelde neşve-i Bâkî bekâ bulur
Ahlâf o nazm’e gûş tutarken safâ bulur
Taştîrimiz bu sâyede az çok bahâ bulur
Bâkî kalur sahîfe-i âlemde âdımız. [/box]
- Aşk sultanının buyruklarına canla başla uyarız. Allah’ın emirlerine, kararlarına da zerre kadar direnmeyiz.
- Bu alçak dünya için alçaklara baş eğmeyiz. Tevekkülümüz, güvenimiz yalnız Allah’adır.
- Biz makam ve mevkinin altın işlemeli yastığına dayanmayız. Yalnız Allah’ın lütfunun büyüklüğüne ve sonsuzluğuna güveniriz.
- Her ne kadar kötülüğümüz dünyayı tuttuysa da bundan kurtulmak için sofuluğa, sahte dindarlığa da sığınmayız.
- Bizce şaraptan istenen şarap küpünün içinin temizliğidir. Dış görünüşe bakanlar bizim ne istediğimizi anlayamazlar.
- Dünyanın devleti zenginliği son bulur, geçer. Allah’a şükür ki, bizim adımız dünya sahifesinde sonsuza kadar kalır.
*Bu şiirin her kıtasının ilk iki mısraı Bakî’ye aittir.